ICSC

Las tarjetas son preparadas en inglés por las instituciones participantes de ICSC y revisadas por pares en reuniones semestrales antes de hacerse públicas. Posteriormente, las instituciones nacionales traducen las Tarjetas del inglés a sus idiomas nativos y estas Tarjetas traducidas también se publican en la Web. La colección en inglés de ICSC es la versión original. Hasta la fecha, aproximadamente 1700 tarjetas están disponibles en inglés en formato HTML y PDF. Existen versiones traducidas de las Tarjetas en diferentes idiomas: chino, holandés, finlandés, francés, alemán, húngaro, italiano, japonés, polaco, español y otros.

El objetivo del proyecto ICSC es hacer que la información esencial de salud y seguridad sobre los productos químicos esté disponible para la mayor audiencia posible, especialmente a nivel del lugar de trabajo. El proyecto tiene como objetivo seguir mejorando el mecanismo para la preparación de tarjetas en inglés, así como aumentar el número de versiones traducidas disponibles; por lo tanto, agradece el apoyo de instituciones adicionales que podrían contribuir no solo a la preparación de la CAPI sino también al proceso de traducción.

Formato

Las tarjetas ICSC siguen un formato fijo que está diseñado para proporcionar una presentación coherente de la información, y es lo suficientemente conciso para imprimirse en dos lados de una hoja de papel armonizada, una consideración importante para permitir un uso fácil en el lugar de trabajo.

Las oraciones estándar y el formato consistente utilizados en ICSC facilitan la preparación y la traducción asistida por computadora de la información en las Tarjetas.

Identificación de productos químicos.

La identificación de los productos químicos en las Tarjetas se basa en los números de la ONU, el Servicios servicales abstractos (CAS) y el Registro de efectos tóxicos de sustancias químicas (RTECS/NIOSH) números. Se cree que el uso de esos tres sistemas asegura el método más inequívoco para identificar las sustancias químicas en cuestión, refiriéndose como lo hace a los sistemas de numeración que consideran asuntos de transporte, química y salud ocupacional.

El proyecto ICSC no pretende generar ningún tipo de clasificación de productos químicos. Hace referencia a clasificaciones existentes. Como ejemplo, las Tarjetas citan los resultados de las deliberaciones del Comité de Expertos de la ONU sobre el Transporte de Mercancías Peligrosas con respecto al transporte: la clasificación de peligro de la ONU y el grupo de empaque de la ONU, cuando existen, se ingresan en las Tarjetas. Además, los ICSC están diseñados de tal manera que se reserva espacio para que los países ingresen información de relevancia nacional.

PREPARACIÓN

La preparación de la CAPI es un proceso continuo de redacción y revisión por parte de un grupo de científicos que trabajan para varias instituciones científicas especializadas relacionadas con la salud y seguridad en el trabajo en diferentes países.

Los productos químicos se seleccionan para el nuevo ICSC en función de una serie de criterios de preocupación (alto volumen de producción, incidencia de problemas de salud, propiedades de alto riesgo). Los productos químicos pueden ser propuestos por países o grupos de partes interesadas, como los sindicatos.

Las instituciones participantes redactan el ICSC en inglés sobre la base de los datos disponibles públicamente, y luego son revisadas por pares por el grupo completo de expertos en reuniones bianuales antes de ponerse a disposición del público. Las tarjetas existentes se actualizan periódicamente mediante el mismo proceso de redacción y revisión por pares, en particular cuando hay nueva información importante disponible.

De esta manera, aproximadamente 50 a 100 ICSC nuevos y actualizados están disponibles cada año y la colección de Tarjetas disponibles ha crecido de unos pocos cientos durante la década de 1980 hasta más de 1700 en la actualidad.

Naturaleza autoritaria

El proceso internacional de revisión por pares seguido en la preparación de ICSC garantiza la naturaleza autorizada de las Tarjetas y representa un activo importante de ICSC en comparación con otros paquetes de información.

ICSC no tiene estatus legal y puede no cumplir con todos los requisitos incluidos en la legislación nacional. Las Tarjetas deben complementar cualquier Hoja de datos de seguridad química disponible, pero no pueden ser un sustituto de ninguna obligación legal de un fabricante o empleador de proporcionar información sobre seguridad química. Sin embargo, se reconoce que ICSC podría ser la principal fuente de información disponible tanto para la gerencia como para los trabajadores en los países menos desarrollados o en las pequeñas y medianas empresas.

En general, la información proporcionada en las Tarjetas está en línea con el Convenio de la OIT sobre productos químicos (núm. 170) y la Recomendación (núm. 177), 1990; la Directiva 98/24 / CE del Consejo de la Unión Europea; y los criterios del Sistema Globalmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos (SGA) de las Naciones Unidas.

Sistema globalmente armonizado de clasificación y etiquetado de productos químicos (SGA)

El Sistema Globalmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos (SGA) ahora se está utilizando ampliamente para la clasificación y etiquetado de productos químicos en todo el mundo. Uno de los objetivos de introducir el GHS era facilitar a los usuarios la identificación de los peligros químicos en el lugar de trabajo de una manera más consistente.

Las clasificaciones de GHS se han agregado al ICSC nuevo y actualizado desde 2006 y el lenguaje y los criterios técnicos subyacentes a las frases estándar utilizadas en las Tarjetas se han desarrollado para reflejar los desarrollos en curso en el GHS para garantizar enfoques consistentes. La adición de clasificaciones GHS a ICSC ha sido reconocida por el comité pertinente de las Naciones Unidas como una contribución para ayudar a los países a implementar el GHS, y como una forma de hacer que las clasificaciones GHS de productos químicos estén disponibles para una audiencia más amplia.

Fichas de Datos de Seguridad del Material (MSDS)

Existen grandes similitudes entre los diversos títulos de la ICSC y la Ficha de datos de seguridad (SDS) de los fabricantes o la Ficha de datos de seguridad de materiales (MSDS) del Consejo internacional de asociaciones químicas.

Sin embargo, MSDS y el ICSC no son lo mismo. La MSDS, en muchos casos, puede ser técnicamente muy compleja y demasiado extensa para su uso en el taller, y en segundo lugar es un documento de gestión. El ICSC, por otro lado, presentó información revisada por pares sobre sustancias de una manera más concisa y simple.

Esto no quiere decir que la CAPI deba sustituir a una MSDS; nada puede reemplazar la responsabilidad de la gerencia de comunicarse con los trabajadores sobre las sustancias químicas exactas, la naturaleza de las sustancias químicas utilizadas en el taller y el riesgo que representa un lugar de trabajo determinado.

De hecho, el ICSC y la MSDS pueden incluso considerarse como complementarios. Si se pueden combinar los dos métodos para la comunicación de riesgos, la cantidad de conocimiento disponible para el representante de seguridad o los trabajadores de la planta se duplicará.